Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Нечкын пелешташ

  • 1 нечкын

    нечкын
    1. изнеженно, избалованно

    Нечкын кушкаш расти избалованно;

    нечкын ончаш растить избалованно.

    Викторым утыждене нечкын ашненна, шочшына икте веле ыле. В. Дмитриев. Виктора мы воспитывали чересчур изнеженно, он один был у нас.

    2. нежно, не грубо, мягко

    Вольыкланат нечкынрак логалын солаже Арийын. В. Колумб. И скотине мягче доставалось от кнута Ария.

    3. нежно, ласково, с проявлением любви

    Нечкын пелешташ молвить ласково;

    нечкын лӱмдаш назвать ласково;

    нечкын ончаш смотреть ласково.

    Матрёна Петровна пурен шогале, нечкын ойлымыжо пӧрт мучко мурыла йоҥгалте: – Салам, чечен чукаем-влак! Кузе шкетак малышда? В. Юксерн. Матрёна Петровна вошла в дом, раздались, как песня, её нежно сказанные слова: – Здравствуйте, мои хорошие! Как поспали одни?

    Марийско-русский словарь > нечкын

  • 2 нечкын

    1. изнеженно, избалованно. Нечкын кушкаш расти избалованно; нечкын ончаш растить избалованно.
    □ Викторым утыждене нечкын ашненна, шочшына икте веле ыле. В. Дмитриев. Виктора мы воспитывали чересчур изнеженно, он один был у нас.
    2. нежно, не грубо, мягко. Вольыкланат нечкынрак логалын солаже Арийын. В. Колумб. И скотине мягче доставалось от кнута Ария.
    3. нежно, ласково, с проявлением любви. Нечкын пелешташ молвить ласково; нечкын лӱ мдаш назвать ласково; нечкын ончаш смотреть ласково.
    □ Матрёна Петровна пурен шогале, нечкын ойлымыжо пӧ рт мучко мурыла йоҥгалте: – Салам, чечен чукаем-влак! Кузе шкетак малышда? В. Юксерн. Матрёна Петровна вошла в дом, раздались, как песня, её нежно сказанные слова: – Здравствуйте, мои хорошие! Как поспали одни?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нечкын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»